Nam Ji-hyun's Sex-Toy Rom-Com Tops Rakuten Viki in Three Regions
TVING's "Can This Love Be Translated" is not the title here; "My Heart Can Tremble" wrapped on the 5th after topping Rakuten Viki in three regions and ranking #2 on Disney+ Japan.

Nam Ji-hyun and Kim Jae-young's TVING original I Can Make You Tremble (the Korean title is "내가 떨릴 수 있게"; no official English title appears in the source) ended on the 5th after reaching No. 1 on Rakuten Viki's weekly chart across the Americas, Europe and Oceania. TVING said on the 4th that the series also held the No. 2 spot overall on Disney+ in Japan.
The broader context is that an adult-themed premise is not an obvious export for a Korean romantic comedy, a genre that has for years leaned on safer, family-friendly setups. This one is built around a mother-fearing eldest daughter of a traditional head family and a founder of a sex-toy startup, and the two meet through an arranged date before crossing paths again over a sex-toy marketing project.

A strong start, then a spread abroad
TVING released episodes 1 to 4 together on the 15th of last month. In its first week, covering October 12 to 18, the drama ranked No. 3 among dramas and No. 6 overall on TVING's weekly content chart. Interest had been high beforehand because Nam Ji-hyun was returning after Good Partner, the 2024 SBS drama that peaked at a 17.7% viewer rating.
The source describes the premise as one that deals frankly with how adults think about dating. As the two leads clash, the story turns toward mutual understanding: Gong Yeon-su (Nam Ji-hyun) admits she is drawn to Dokgo Dal (Kim Jae-young) first, and Dokgo Dal, who had been stingy about giving his heart, realizes the feeling is love.

The finale: a move out of the family home
The last episode centered on Gong Yeon-su's biggest act of rebellion. After a dispute with her mother, Seo Baek-hee (Woo Mi-hwa), she declared she was leaving home and moved into Dokgo Dal's place. Scenes showed her facing her mother with a suitcase in hand, tense, then relaxed while grocery shopping with Dokgo Dal.


Nam Ji-hyun's year
Nam Ji-hyun played Yeon-su as a woman determined to live life on her own terms, firm in her eyes when standing up to family yet visibly apologetic and affectionate toward them. She followed The Tyrant's Bandit (as titled in the source's Korean, "은애하는 도적님아") earlier this year, moving between a period drama and a contemporary one.
Of her character, she said the way Yeon-su lives and her attitude toward life impressed her most. "We all live by our own ideas and sometimes clash with others, and I liked how Yeon-su accepts what happens and grows into a better person," she said. She added that while watching, she thought that perhaps all of us want to grow into someone like that.
She closed by hoping the drama can offer strength and inspiration when viewers doubt their own values, and thanked audiences for choosing it among many competing titles. What this run signals is that a daring premise, handled warmly, can travel through word of mouth on global platforms even without a conventional marketing push.
Trending Now
- 1
NewJeans' ADOR Contract Let the Label Clone Their Voices With AI After 2029
K-Pop · November 5, 2026
- 2
Shin Min-a's $12,690 Gown Fuels Lighting Debate Around The Remarried Empress
K-Drama · November 5, 2026
- 3
Kim Ji-won's Dr. X Bows 90 Degrees for a Team, and Only Three Doctors Answer
K-Drama · November 6, 2026
- 4
T.O.P Apologizes 3 Weeks After His 20-Year Fan Site Shut Down in Protest
K-Pop · November 3, 2026
- 5
Supermodel Kim Ja-yeon Marries Ex-Samsung President Young Sohn, 25 Years Her Senior
Culture · November 3, 2026
More from Soo Park
Liar: Seo Hyun-jin Breaks Into Yoo Yeon-seok's Home After Polygraph Setback
K-Drama · November 6, 2026
ALICE's Sohee Has a Husband 15 Years Older, but Fans Fixate on His Shoulders
K-Pop · November 5, 2026
The Restaurant Said No to Cameras, Yet 'Jeon Hyun-moo Plan 4' Aired It With Permission
K-Pop · November 5, 2026
End of story. The OMONAR Desk.
Don’t hear it from the group chat.
Comebacks, castings and chaos, filed by the desk.
Weekly · Free · Leave whenever